Presence and stability of B complex vitamins in bee pollen using different
storage conditions
這是最近翻譯論文的題目 
請問這題目 是翻成((花粉中的維生素B群在不同的儲藏條件下的存在和穩定性))?
這個句子不完整 少了動詞are 應該只是一個長句子的一部份 恐怕無法貼切翻譯... 花粉中的維生素B群之存在與穩定性,是採用不同的儲存條件
All samples were considered vitamin B2 sources.
這句是 所有的樣品被認為是維生素B2的來源
The processed bee pollen was stored in transparent plastic packages of 45 g.
這句是說 加工過的蜂花是儲存(封裝)在45g的透明包裝

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



覺得視傳科跟應外科,哪個比較推薦讀呢?
視覺傳達、廣告設計
推薦您這兩科系的原因,過去寫程式非常賺。
寫個頁面就要好幾萬,當時會程式語言的人極少。
現在程式語言寫得好接不到案子,美工作的好才接的到案子。
事實上這也只是說的好聽
,任何科系只要專精不怕沒飯吃。

我蠻適合設計科系的,但我又很想進修語言
我並不會勉強您去您想要的科系,但我想說的難聽點。
我有個淡江日文系的學長,老實說他認為日文只能當作工具,不能當飯吃。
為什麼我這麼說?
現在會英文的人滿街跑,基本上這是人人該具備的能力。
日文?除非你非常專精你才有飯吃,否則你語言系出來反而工作難找。
台大中文系畢業找不到工作,這新聞也不是有嗎?
雖然我不相信找不到工作,但現實例子還是有。
再來
語言這東西只是工具,或許你以後可以靠翻譯賺點錢,但我敢保證不穩定。
最重要的是,語言只要有心自學也學得了。
這樣就失去了你去學校的目的。

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



[大學時曾經選修了日文,當時大概有三級的底子,但是畢業之後現在大概只有四級的程度了,最近在想說如果我辭職然後去地球村待一年,目標至少要考過二級但想考一級,然後再去看要考導遊執照還是要再讀研究所,不知道這樣會不會太孤注一擲,因為一來不僅會沒有收入]

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



我倒覺得英文系比較好!
就如你所言,很多工作都需要英語能力好的人
而且目前還是不少工作是不限學歷背景的
原因很簡單
進了公司後他們會再訓練你
某些行業職場上的東西
其實只是一套固定的模式
反覆進行而已
花一點時間就可熟練的
反觀英文要真正學到很好
是要長時間累積的

其實不論各種科系
都會學到一些所謂"無用的東西"
你可以去問問商學科系的同學
他們在學校學的東西
有幾成是工作用的上的?
這是大學教育中的普遍現象
況且英文系會學一些"看起來"無用的知識
事實上這些東西
才是真正贏人家的地方
能夠賞析英文詩與大文豪作品的人
他看起白話英文絕對比一般人更深入
而不是只瞭解大概的意思
同樣的
了解語言結構學.翻譯學的人
寫起英文的用字遣詞也絕對更體面
不會只是流於口語化的文章
這些東西的幫助是無形的
以中文來說,你可以有兩種說法:
美國總統與大陸總理日前於白宮"見面"
美國總統與大陸總理日前於白宮"會晤"
這兩者的感覺就有明顯的差別
如果英文要有類似的功力
就不是三天兩天可以建立的了
況且唸英文對於未來若有意再讀研究所
是大大的幫助
英文科無論考哪個領域的研究所
都是必考科
有些科系的計分比重頗高
甚至設定一個標準當作入學的門檻
不少人在專業科目考科考的很好
卻因為英文不高而落到備取甚至考不上
若要出國深造
那重要性更是無庸置疑的
當別人還在花錢花時間到補習班補托福考時
你可以早一步去準備別的東西了

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



魔力英檢
全民英檢的時代來臨,在這個競爭激烈的時代,只有取得先機,才能贏得未來。 而魔力為了因應您的未來做準備,特別針對全民英語能力分級測驗做一系列的規劃與製作,相信交給魔力,必定會讓您預先取得未來。魔力竭誠歡迎您加入全民英檢行列,讓魔力英檢美語機構陪伴著您共同成長茁壯!
工欲善其事,必先利其器
魔力英檢成立於民國89年,針對全民英檢測驗,特聘專業講師精心設計規劃一系列教學課程, 並鉅資設立數位教學系統,讓學生從中反覆學習,避免學習遺漏之困擾,使學生之聽、說、讀、寫各項能力自然倍增。魔力更秉持五項保證(師資NO1、設備NO1、專業NO1、安全NO1、服務NO1),教學模式採小班制力求舒適的學習環境,針對全民英檢做最專業的輔導。
魔力 師資介紹
Arthur鄭
魔力英檢機構教師Reading,Writing
台大外文系碩士
Glenn 廖
全國北中南各大知名老師
魔力英檢機構教師
時代雜誌金門報導隨行翻譯
美國華盛頓口語傳播語文教學碩士
Janet張
魔力英檢機構教師Listening、Reading
Phoenix International University
靜宜大學英國文學系
美加教育展、馬來西亞碩士課程等現場翻譯
Sabrina謝
英國布里斯托大學碩士
魔力英檢機構教師Listening、Conversation
Susan沈
賓州大學英語教學碩士
成功大學外國語文學系
技術學院應用外語系講師
卓克索大學ESL部講師
魔力英檢教師
Ellen 何
魔力英檢機構教師
美國康乃狄克州立大學碩士
台灣美商保德信人壽雙向翻譯
美國亞洲信託集團外事翻譯人員
中國北京天建和國際貿易公司英語會話及寫作教學
台中技術學院英語講師
魔力 最新開課班次
中高-聽力假日班 01/19 閱讀假日班 01/20
中級-口說平日A班 01/08 B班 01/11 假日班 01/12
寫作平日A班 01/10 B班 01/07 假日班 01/13
初級-口說平日班 02/25 假日班 03/02
寫作平日班 02/27 假日班 03/01
基礎班- 讀寫 01/24

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



愛情經紀約卐放羊的星星
轉角遇到愛卐*目前未確定*
親親小爸卐至尊玻璃鞋卐花樣少年少女
《放羊的星星》
男主角:
本 名:林志穎
小 名:Jimmy
誕 生 日:1974年10月15日
星 座:天秤座
籍 貫:臺北市
血 型:O型
身 高:172公分
體 重:58公斤
運 動:潛水、游泳、賽車
收 集 品:各國汽車零件、模型車
家庭成員:親愛的父母、大哥、小弟和小妹
吃的口味:絕不挑食
林志穎個人簡介1992年-2006年
     閃亮臺灣天空 勁爆全亞洲
  九年前,林志穎以其純真、帥氣、燦爛的笑容,自然清新、健康的獨特風格,旋風似的征服每顆青少年的心,第一位真正完全屬於臺灣的偶像巨星正式誕生。18歲進軍香江,立即如黑馬般竄紅,不但唱片銷售驚人轟動港臺,並開辦4場大型個人演唱會,場場爆滿,成爲亞洲第一位最年輕並完全以中文歌曲演唱入主紅石勘體育館的歌手,引起香港歌壇一陣旋風,更獲亞洲媒體「超級小旋風」封號。
  17歲到20歲,從臺灣至全世界,林志穎擁有31場巡迴演唱會,囊括20多項殊榮,聲勢直上雲霄,由臺灣、香港、大陸、新加坡、馬來西亞延伸至泰國、印度尼西亞、韓國及美加,足迹遍及各地,所創下輝煌榮耀的種種記錄,在目前華人地區新生代藝人中仍無人能及.
第二男主角:
立威廉
本 名:Leon Jay Williamns
英文名:Leon Williams
身 高:180
體 重:60
生 日:1976.07.31
星 座: 星座:獅子座
血型:AB型
外型 : 紳士貴氣
國籍 : 英 . 德 . 日 . 新加坡混血
語言 : 英文 . 廣東語 . 馬來語 . 中文
學歷 :Advanced training techniques( 類似台灣專科學校 )
得獎記錄 : 2001 「世界模特兒大賽」第1名
興趣: 看書、看電影、足球、水上排球
特殊經歷:美姿美儀授課老師
興趣:一周平均到健身房三、四次
作品集-戲劇
《天國的嫁衣》(2004)
作品集-音樂錄影帶
《蕭亞軒〈美麗的插曲〉MV男主角》(2004)
《鄭融〈終身學習〉MV男主角》(2004)
作品集-電視廣告
《中華電信emome》(2004)
《NISSAN-TEANA》(2004)
《 香港恆生銀行 》《阿瘦皮鞋》
女主角:
本 名:劉荷娜(유하나)~~
生日: 1986년 03월 22일 (生日)
신체 : 신장-169cm, 체중-47kg (身高體重)
曾來台拍攝國片"六號出口"擔任女主角的角
以及周杰倫白色風車女主角
第二女主角:
姓名 洪小鈴
性別 女
英文名字 Jennifer ,Ling
生日 2月23日
星座 雙魚座
血型 O型
身高 170 cm
體重 53 kg
三圍 34‧25‧35
經紀公司 采姿
電視廣告
Boots 光泉百分百鮮榨果汁
光泉茉莉密茶
最佳女主角 波爾藍梅錠
波爾礦泉水
金車麥根沙士 洛神花茶 麥當勞 鳳梨點心派
舒菲髮雕露 金莎巧克力
SAGEM手機
平面廣告 國泰人壽
飛柔 萊爾富
麒麟啤酒 凱薩飯店
SAGEM手機 行動交友網 白蘭氏

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



所謂的「內幕」啊.......就是外人都不知道才叫內幕嘛~ㄎ~
回歸正題,前一陣子新聞報導取消美國演唱會的官司,是【夏威夷】的場次。
而取消的原因,據經紀公司的說法就是蹦說的,因為表演場地不符合要求,會造成安全的顧慮。
但是蹦提到開唱當天才取消,Rain為了已到場的歌迷仍堅持想要開唱,應該是【LA洛杉機】的那一場喔~
聽說【LA】那場真的是誇張到了極點了,離開唱只剩沒幾個小時,竟然連舞台都沒搭好,是要叫表演者在哪裡表演,叫觀眾看哪裡啊~
夏威夷的官司目前正在進行申請重審,Rain方面也表示會提出更有效的證據證明自己的清白。
有事沒事就來為雨先生祝禱一下~希望事情能盡快圓滿落幕。
當初美加的場次只有拉斯維加斯的順利開了,其他的好像因為場地安全問題和當初美國有人提出「Rain」這個名字的使用爭奪官司而無法開唱。
官司是非贏不可,而且要盡快解決。
(更何況明明是清白的,哪有理由被圬名啊~火~)
在負責夏威夷場次的主辦公司提出告訴後,LA那邊的主辦公司也跟著提出告訴。
我想,其他被取消的當地主辦單位現在也都在觀察情勢吧~
因此Rain一定要為自己洗刷清白才可以。
暫且不論結果如何,官司拖愈久,媒體不時拿來炒一下,很容易造成觀感不好的問題。
雖然我們不是Rain身邊的人,並不是叫的出名字的朋友,但我們一直看著Rain,所以我們也算是對他有所瞭解的人。
因為瞭解Rain不是會做這種事的人,也透過大家之間的聯繫而���道事情的原由,我們當然相信Rain的清白。
但就像Emma提出疑問一樣,願意瞭解的人就會問,不願意瞭解的人就會自己下結論,世界人口那麼多,有多少人願意主動瞭解呢~這就是一個問題。
他的事業活動當然能繼續進行,但進行的成效如何,這才是重點。
願意相信他的人愈多,當然有助於活動能順利達成,反之,則不然。
不管做任何事,雖然過程重要,但要能繼續下去,成效就是決定的重點,對吧~
社會觀感這種東西,不是會馬上改變的,大部分都是逐漸發酵的。
說官司沒有影響嗎.......之前多場演唱會被取消,加上雨先生的身價實在不便宜,對承辦公司來說,風險就變大了許多。
說沒有影響嗎~我想要再觀察~
總之,這件事當然是愈早解決愈好囉~
而Emma提到賠償的問題,一開始大家也是被嚇到,但經紀公司發表聲明過,律師團表示原告Click公司雖然提出要查封Rain相關人等的財產,但判決法庭是美國,美國的法律是不能隨便管到別人家的,而Rain在美國並沒有財產。
加上當初該公司已在韓國提出過一次告訴,但韓國法庭已判Rain勝訴,因此要韓國法律接受美國的判決並協助執行是有很大的困難。
簡單來說,就是還不用太擔心啦~^___^
最後,Emma說的很好,
「去美國開演唱會是很好的機會,可以更出名,為什麼不唱了?這樣會賠上他的演藝名聲吧?」
沒錯,這樣顯而易見的事,真不知道夏威夷法庭和那些陪審團們到底在想啥?
Rain一直夢想、計畫要打入美國市場,能在美國當地成功開唱就是最好的宣傳。
所以怎麼可能在想要進去的地方,還耍人呢?!
不說別的,【名聲】可是公眾人物的生命耶~
也許在歐美很多明星聲名狼籍仍然有很多支持者,但也是有一定的限度的。
雖然他們的range寬的很,但到了某一程度他們不也總是得做點什麼來挽回一些名聲,不是嗎?
光是看這一點,Rain怎麼可能為了坳那幾場的簽約金,而打壞自己的演藝工作生涯呢?!
憑Rain的身價,要賺到那幾場簽約金根本就不是什麼太難的事吧......=_=
再說,Rain在香港開唱時跌傷了手,他仍然努力的完成演唱,
連緊接在後的新加坡的場次也是照常進行演出。
受了傷都堅持要完成演出的人,更不可能也沒有理由自己隨便取消演出。
總之,希望這件事趕快圓滿落幕,
其他的問題,蹦已經回答Emma了,就不用我再多嘴了~
主要只是想說明一下官司的部分而已。

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



提問人恐怕受到李熬電視節目反覆的的政治洗腦 如果要過問美麗島冤獄的被害者兼受益者間的關連,不如過問民主政治應有的基本前提要件,對於台灣同胞比較有實益吧。
民主之政黨政治(相對於專制的政黨政治)必須有其前提,如果前提不成立,依國際法(我指的是國際法院經判決確認無誤的原理與原則)根本沒有合法的民主政治可言。
1. 合法政權的基礎
從1945到1987,國民黨政府非但自始欠缺台灣人民的同意就將台灣據為己有,嚴重違反國際習慣法、聯合國憲章與國際法院,殖民地人民享有不容侵犯之自決權禁止據殖民地為己有之判例(可以參考的同類判例有西南非案,西撒哈拉案,東帝文案,巴勒斯坦案),也欠缺中國人民的正當選舉授權。依上述判例,殖民地主權不屬於佔領者,不管佔領者違法佔領多久,都不能取得主權。所以巴勒斯坦佔領區的主權屬於巴勒斯坦人,以色列殖民者,不管多久都不能取得主權(雖然兩種人人種上均屬於閃族,基因與血緣有高度相通性,但人種並非決定國際法上主權之要素,否則紐澳加等國都不能對英國主張殖民地的自決權了),也不能參與佔領區的自決權行使,以色列人就其違法竊佔的財產,不論多久均應返還並負賠償責任。至於善意的以色列裔殖民者,可以合法居留或歸化為巴勒斯坦籍。
2人道犯罪,非法政權與人格瑕疵
為鞏固統治國民黨高層的經手的人道犯罪罄竹難書:屠殺genocide,強迫人間蒸發forced disappearcnce,殘害及折磨torture一直持續到1980年代晚期,至今以時效諸種理由為藉口,未按國際人權標準,對主謀及下手從事者,追究法律責任。不只人權先進國家德國追訴前共黨人道犯罪,連柬普寨都將要設置特別國際法庭追究六七十年代的人道犯罪。如果去翻閱紐倫堡及東京大審,南斯拉夫戰犯法庭,盧安達戰犯法庭,獅子山法庭,柬普寨法庭等等戰爭及人道犯罪之判決書,其一貫的法律原則都是課予領導人或指揮官嚴格的注意義務,必須防止殘害人權的人道犯罪發生。如不然國家領導人會親自去執行凌虐或屠殺嗎?那麼只要不親自執行不就都可以置身事外而免責了?
國民黨至今不肯認真反省過去殘暴人道犯罪的錯誤,誠懇道歉,並追究犯罪者的刑事(仍在世的可以判處自由刑及罰金刑,對過世者仍然可以判處罰金刑並向其遺產限度內追究,這是國際刑法典Rome statute的原則),並追究對於被害者之民事責任。解嚴才二十年,一概把過去的嚴重人道犯罪責任推給少部分執行的人,就是不包括兩位蔣總統與其高層官員。不僅如此還要維持其「大中致正」之崇高稱號,這實在令人匪夷所思?更匪夷所思的是要告誤植影片的媒體誹謗罪,屠殺不管發生在台灣或上海不都是人道犯罪嗎?未經合法審判而大量處死不都違反1948年屠殺公約嗎?誰能相信那些對於重大人道犯罪無動於衷者,是真心維護人權,真心愛護,守護台灣的候選人與政黨?
更令人不解的是當年支持極權政府清除異己,趨炎附勢,擔任總統機要秘書的人,怎麼今天突然成了台灣的救星與人權守護者了嗎?在德國,曾參與東德共黨領導層者,即使沒有直接參與人道犯罪,非但無顏從政也深受人們唾棄,我們台灣人是太寬容,或是怎麼太不懂如何分辨何謂重大人格瑕疵?
3 兩岸共同市場與歐洲共同市場的基本區別
歐盟或歐體的法律基礎是基本人權的尊重,且有高水準的歐洲法院及歐洲人權法院作為後盾,守護神。任何歐盟法律或行政措施之前提是符合人權保障,且須尊重會員國的國家認同及主體性,這些概念在1960年代以來累積如山的歐洲法院判例與歐��條約第六條清楚可見(請參閱我的另一篇有關一中市場的英文評論)
馬蕭的女兒都在美國,有美國籍,我以小人之心耑測,他們可以來個政治豪賭,搞兩岸或一中市場(中國法治與歐洲共同市場EC完全不同,EC以人權為最高規範Art.6(2)EU Treaty有歐洲人權法院與歐盟法院作守護神,處理市場內部的糾紛。中國法治突有法律外表,實為人治,還經常迫害人權),會不會把台灣人的基本人權與生計全賠進去?賭輸了,馬蕭隨時可以赴美依親一走了之,那我們自己的親人,全台灣同胞呢?宋楚瑜先生是一個典型的例子,現在經常往美國跑,少在台灣。
此外有關兩岸市場一事,除中國的法治與人權水準不足以成就共同市場外,作者長期觀察的心得是:台灣的經濟問題的重點出在人力資源與研發能力,須要顯著改善來使產業轉型升級。眼下台灣的觀光服務業素質良好,只要全面提昇英語使用者的觀光便利性,何愁沒有大量全球觀光客來消費?如果台灣高科技產業的專利及研發水準顯著提昇,何愁要汲汲於將生產線外移或引進低價勞工來降低生產成本?就算我們要降低生產成本,而將生產線外移,我們也須要精實的國際法與外語能力人才庫,讓台商南進分散投資風險。從而我們亟需的是人力資源升級的軟體投資,不是基礎建設的硬體投資。

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



 
「中國科學院科技翻譯協會」為了迎接2008年北京奧運,
特別舉辦『迎奧運傳神詮釋老字號』公益翻譯活動,
廣召美加東南亞各地的華人參與活動,
其中,
『譯名終評組委會』由「北京外語大學高級翻譯學院」的專家組成。
 
日前活動揭曉,
決定以「企業名稱拼音」+「產品特性」+「起始年代」的命名法,
這種譯法保持了老字號原有品牌,
又介紹了產品,
讓外國人一目了然,
最後更使用公元紀年做為標示,
突顯出老字號悠久的歷史。
 
匿名 大大 您提到其中六家著名老字號,
英文名竟然都只是『譯音』,
據久久喬我才疏學淺所知,
華人世界中,
各大大小小的企業公司行號,
公司名的英文翻譯,
大多都以『譯音』居多,
但是也不是百分之一百啦,
也有不採取譯音命名的。
 
北京六家著名老字號的英譯,
姑且不論翻譯得好或壞,
總知目前已暫定案,
日後當然不排除還有修改的空間。
 
北京六家著名老字號英譯如下:(供參考)
 
全聚德 烤鴨
Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864
 
吳裕泰 茗茶
Wuyutai Tea Shop-Since 1887
 
同仁堂 藥局
Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669
 
瑞蚨祥 綢緞莊
Ruifuxiang Silk-Since 1862
 
榮寶齋 藝廊
Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672
 
王致和 食品行
Wangzhihe Gourmet Food-Since 1669
 

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



不好意思。
因為很長所以我會分著打噢
真的很多打了很辛苦
放心無翻譯的。
The management project divides into four big departments: First, the manufacturing two, advertisements plan three, sell the circuit four, sale on commission proxies to make OEM and the ODM research and development manufacture specially for each big brand product. 'The careful quantity body subscribes for the customer makes', 'the design', 'the packing' and 'the development sale circuit' for the main service items.

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



不好意思。
因為很長所以我會分著打噢
真的很多打了很辛苦
放心無翻譯的。
The management project divides into four big departments: First, the manufacturing two, advertisements plan three, sell the circuit four, sale on commission proxies to make OEM and the ODM research and development manufacture specially for each big brand product. 'The careful quantity body subscribes for the customer makes', 'the design', 'the packing' and 'the development sale circuit' for the main service items.

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



建議你:
包裝拆開 手機跟電池分開包裝..手機本身用泡綿安全包裝好.說明書充電器 一些配件只要安全包裝好..拿到郵局交寄..
如果你要快一點可以寄 國際快捷 EMS (( 3- 4天到達))  不然可以寄一般的國際包裹 (( 7-10天到達))

carpenter86 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。